Anna Barkovová: ***
Miluji zlobně a přitom strádám,
se sevřeným hrdlem se zadýchávám.
Ve šťastném okamžiku prchavém
s visícím nad srdcem balvanem,
s ostýchavostí mihnoucí se v úsměvu,
o odpuštění prosím, prosím o něhu.
(1954)
Anna Barkovová
(* 16. 7. 1901 – 29. 4. 1976)
Ruská novinářka, spisovatelka a básnířka. Kvůli své neústupnosti, otevřenosti i lesbické orientaci přišla již na konci 20. let o možnost publikovat a roku 1934 byla odsouzena k pěti letům v pracovním táboře; znovu byla zatčena roku 1947 a 1956, kdy opakovaně skončila v gulagu. Roku 1967 se díky intervenci Alexandra Tvardovského a Konstantina Fedina mohla konečně vrátit do Moskvy, kde také poměrně neznámá a v chudobě zemřela.
Oficiálně začalo dílo Anny Barkovové vycházet až v 90. letech po otevření archivů KGB; vybraná báseň v překladu Radky Rubilinové je z nedávno vydaného výboru 8 hlav šílenství (PROSTOR). Pod stejným názvem vzniká o Anně film v režii Marty Novákové.
Z ruštiny přeložila Radka Rubilinová
Vybrané články z této rubriky:
- Susan Howeová: 7
- Josif Brodiskij: ***
- Charles Simić: Moje milovaná
- Jelena Švarcová: ***
- Edwin Morgan – Jahody
- Tomas Tranströmer – Duben a ticho
- Frank O’Hara - Píseň
- Elizabeth Barrett Browning – Sonet II
- Zdena Bratršovská: Venkovská idyla
- Karel Doskočil: Malá píseň pro velkou úzkost
- Další články v rubrice útržky z poezie
Aktuálně
Le web est mort, vive le web!
od konce září máme nové internetové stránky. Najdete je na nezměněné adrese www.itvar.cz. Plus twitterový profil a podobné vymoženosti, ach jo...Léto!
Milí čtenáři, přejeme vám krásné a poklidné prázdniny a v měsíci září se těšíme opět nashledanou. Čtrnácté číslo vyjde ve čtvrtek 10. září.Anna Barkovová: ***
v překladu Radky Rubilinovéotevřený dopis Tomáše Čady premiérovi vlády ČR Bohuslavu Sobotkovi
k Tomášovu stanovisku se připojuje i náš časopisPoslední předprázdninové číslo Tvaru vyjde ve čtvrtek 25. června
Milí čtenáři, třináctka je baže šťastné číslo! „Přepis přítomnosti“ obnažil si nejen paže a duní vesmírem & pod peřinou funí: Spisovatelé se sjeli lajnou slov!!! Je literatura páže, nebo král?!? A co káže?!? Černé na bílém?!? Dražé projevů?!? Tu chválou, tu kvílem?!? — A do toho Točité věty a Život za životem… Item ibidem složité světy & chorobné květy básníkova psaní… Že na vás jde spaní? To nevadí. V Zuckerbergově arestu vám Frau Cukrblik ráda poradí: „Dejte si na fejs selfie s Husem Janem!“ Žít je tak krásné, dokud nevyvanem…Pište pro Včelku
Rádi píšete dětské příběhy? Nebo je máte už v šuplíku? Jste začínající autor nebo autorka? Server Včelka.cz spotřebuje spoustu textů...Nejčastěji vycházející literární časopis v českých zemích
Letos již 35. ročník
redakce@itvar.cz