z básnické tvorby Reinera Kunzeho

6. 10. 2013

KOLONÁDNÍ KONCERT

 

Vrabci uvřískán,

tón po tónu sezobán, se povznese

valčík

 

Nesmrtelně skřípe pod podrážkami,

Modrý Dunaj pln písku

 

Žluč tančí na kamenech

 

 

VES NA MORAVĚ

 

Pět let se nikdo neženil

v Touboři nikdo

nezemřel dítě

se tu nenarodilo

 

Bezhlesně kvete na svahu

čekanka

 

 

FILOZOFIE

 

Snášíme poledne,

kdy kamenný zákon břehů

nechá vládnout trávu shovívavě

Vlhkost skalisek a slunečná kropenka,

jež vypadává z listoví,

jsou mloci,

co na našich nahých zádech leží

a civí.

Vodní tráva mlčí

nesčetnými květy.

Soused zbíjí kol slovíčka „můj“

před jahodami plot

 

U Dyje, říkáš, se tě zmocňuje

„nedefinovatelná touha“

 

Pojd’me do řeky

touhu definovat

 

 

DĚTSKÁ KRESBA

 

Nakreslila jsi čtverec,

na něj trojúhelník,

na to (po straně) dvě čárky s kouřem –

hotov byl

DŮM

 

Člověk ani neuvěří,

co vše

není zapotřebí

 

 

BRÂNCUŞI: POLIBEK.

NÁHROBNÍ SOCHA

NA HŘBITOVĚ MONTPARNASSE

 

Jakoby zabloudili

mezi ty tvrze hrobů

 

a hřbitov je svou poslední zdí

na útěku zadržel,

 

aby měl konečně dva

živé
 

 

PRCHAJE PŘED LITERÁRNÍM RUCHEM

 

Oni nestojí o tvůj let, chtějí

tvá pera

 

 

PO CEMBALOVÉM KONCERTĚ

 

Sluch

jemným stříbrem protkaný

které časem zčerná

 

Jednoho dne  se ovšem

duše na křehounkém místě

neprotrhne

 

 

Z němčiny přeložil Jan Kühmeier. Další Kunzeho básně i ukázku z jeho prózy Die wunderbaren Jahre (Báječná léta) najdete v Tvaru 16/2013.

 

 

Vybrané články z této rubriky:

Aktuálně

Le web est mort, vive le web!

od konce září máme nové internetové stránky. Najdete je na nezměněné adrese www.itvar.cz. Plus twitterový profil a podobné vymoženosti, ach jo...

Léto!

Milí čtenáři, přejeme vám krásné a poklidné prázdniny a v měsíci září se těšíme opět nashledanou. Čtrnácté číslo vyjde ve čtvrtek 10. září.

Anna Barkovová: ***

v překladu Radky Rubilinové

otevřený dopis Tomáše Čady premiérovi vlády ČR Bohuslavu Sobotkovi

k Tomášovu stanovisku se připojuje i náš časopis

Poslední předprázdninové číslo Tvaru vyjde ve čtvrtek 25. června

Milí čtenáři, třináctka je baže šťastné číslo! „Přepis přítomnosti“ obnažil si nejen paže a duní vesmírem & pod peřinou funí: Spisovatelé se sjeli lajnou slov!!! Je literatura páže, nebo král?!? A co káže?!? Černé na bílém?!? Dražé projevů?!? Tu chválou, tu kvílem?!? — A do toho Točité věty a Život za životem… Item ibidem složité světy & chorobné květy básníkova psaní… Že na vás jde spaní? To nevadí. V Zuckerbergově arestu vám Frau Cukrblik ráda poradí: „Dejte si na fejs selfie s Husem Janem!“ Žít je tak krásné, dokud nevyvanem…

Pište pro Včelku

Rádi píšete dětské příběhy? Nebo je máte už v šuplíku? Jste začínající autor nebo autorka? Server Včelka.cz spotřebuje spoustu textů...
 
Registrace
 

Nejčastěji vycházející literární časopis v českých zemích
Letos již 31. ročník

Tvar, Na Florenci 3, 110 00 Praha 1
tel.: 234 612 398, 234 612 399
redakce@itvar.cz
Webdesign a webhosting Saturn-Toya s.r.o.
Hledaný výraz